abbringen


abbringen
1) jdn. von etw. wegbringen, abhalten: von Vorhaben, Verhalten; Meinung, Überzeugung заставля́ть /-ста́вить кого́-н . отказа́ться от чего́-н . durch Überredung: von Vorhaben auch отгова́ривать /-говори́ть кого́-н . (от чего́-н.). zur Annahme v. anderer Ansicht veranlassen auch переубежда́ть /-убеди́ть кого́-н . (в чём-н.). zur Aufgabe v. bisheriger Ansicht veranlassen auch разубежда́ть /-убеди́ть кого́-н . (в чём-н.). jd. läßt sich von etw. nicht abbringen кого́-н . нельзя́ заста́вить отказа́ться от чего́-н . [нельзя́ отговори́ть (от чего́-н.)/нельзя́ переубеди́ть (в чём-н.)/(нельзя́ разубеди́ть (в чём-н.)]. davon lasse ich mich durch ihn nicht abbringen отказа́ться от э́того он меня́ не заста́вит / (от э́того) он меня́ не отговори́т / (в э́том) он меня́ не переубеди́т / (в э́том) он меня́ не разубеди́т
2) jdn. von etw. ablenken отвлека́ть /-вле́чь кого́-н . от чего́-н .
3) Naut: flottmachen снима́ть снять с ме́ли

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.